La Biblia, Latinoamérica
Mejor conocida como Biblia Latinoamericana, es una traducción realizada en Chile a cargo del P. Bernardo Hurault y el P. Ramón Ricciardi, y publicada por vez primera en 1972.
CARACTERÍSTICAS. YHWH se castellaniza como “Yavé”. El libro del Eclesiástico aparece con el nombre de “Sirácides”. Los libros del Antiguo Testamento no aparecen en el orden clásico de las Biblias católicas.
VENTAJAS. Por su lenguaje fácil de comprender, muy acorde al español que se habla América, se ha convertido en una de las Biblias de mayor difusión en el continente.
¿PARA QUIÉN ES? Por utilizar una simplificación extrema del lenguaje, su vocabulario la hace una Biblia adecuada para niños de primera Comunión y para gente sencilla.
Biblia de América
Publicada en 1994, es la adaptación para América de La Biblia que en 1992 lanzó en La Casa de la Biblia en España.
CARACTERÍSTICAS. Los libros del Antiguo Testamento no están colocados en el orden clásico de las Biblias católicas.
VENTAJAS. De lenguaje comprensible y sencillo. Tiene cronología y mapas.
La Biblia Católica para Jóvenes
Publicada en 2005 por el Instituto Fe y Vida.
CARACTERÍSTICAS. El texto bíblico y el acomodo de libros está tomado de la Biblia de América.
VENTAJAS. Tiene un aspecto alegre y atractivo. Los comentarios están claramente pensados para los jóvenes. Cuenta con un colorido cronograma y con calendario litúrgico.
La Biblia de Nuestro Pueblo
Versión para América de La Biblia del Peregrino, de Luis Alonso Schökel.
VENTAJAS. Posee un vocabulario de Notas Temáticas del Antiguo y Nuevo Testamento..
Dios Habla Hoy
Biblia protestante con aprobación del CELAM para que los católicos puedan usarla.
VENTAJAS. Lenguaje sencillo. Incluye los 73 libros de la Biblia.
Aunque de inclinación protestante. Esto se resuelve en su versión Biblia Misionera, con notas de apologética católica de los Misioneros Servidores de la Palabra.
TEMA DE LA SEMANA: LA CARTA DE DIOS PARA ENCONTRAR A SU HIJO
Publicado en la edición semanal impresa de El Observador del 12 de septiembre de 2021 No. 1366
